چه گهي داره ميخوره؟
.پليسا هنوز کناره خيابون پارک کردن
ماالان چي ايم، نامرئي؟
.احمقاي کوني
فقط بفکر مشکل خودت و اون باش
ميخاي منتظرش بموني تا بياد پولارو بده؟
کيرم توش
.اوناازهرراهي که ميرن گندميزنن بهش
.دستاتون رو روي ديوار ببينم نخاله ها
!ما هيچ کاري نکرديم جدي ميگم
.من فقط رو صندليم نشسته بودم و مجله ميخوندم
يهو متوجه شدم افرادت دارن بصورت عمده موادميفروشن،نه؟
مادرتو
!کسخل
داري با يه کله گنده حرف ميزني،حاليته؟
.تو يه الاغه وراجي .امروز شنبه س
.چهارشنبه بياو امتحان کن خو
من تازه آزاد شدم،چرا داري منو دوباره دستگيرميکني؟
هي،کوليچيو
.افسر کوليچيو کس مغز
مابايد تمام خطوط به اين سمت رو مانع بزاريم؟
خفه ش کن .اينجا يه عمليات پليسيه
.بيا اين ماشينارو برگردونيم شرمنده افسر
.من دوباره بهت نمگم .توني ،آروم باش
...افسر جون،اگه يه کم ديگه ماشينت رو ميدادي جلوتر
!ماپليسيم
چيکار داريد ميکنيد؟ بزاريد برم باو
ترجمه و زيرنويس Mohammad Ghafoori Mohammad_6880@yahoo.com TheWire S05E04
.مادرتو مشکليه؟
من کل روزه که دارم رد هشتاد هزاردلار روميگيرم که
از حسابه کلي منتقل شده و کاشف به عمل اومد که اون پوله کثيفي بوده.
.اون دوباره به مادرش پول ميده،وام ميده
وام؟ آره ديگه
.مادرش تاسال 2002 همين کارو براي اون ميکرد
اون ميخاد ازين پول براي تسويه حساب کردنه پولي که بابت
خريد خونه ي جديدش هفته ي پيش بايد ميداد،استفاده کنه
افتاد؟
.اون شيش سال پيش يه خونه ي هفتگي براي خودش پايين خيابون کالورت خريد
توميگي داره باقيمونده ي وامش رو پرداخت ميکنه؟
.يه لحظه صبرکن
اينم ازتو
گرفتمش
.هدشـــــات
چي؟
،اينو بدون هروقت بهت گفت که من سلسله قوانين رو شکستم و
،با يه خنجر پشت سرت وايستادم و
.ميخام به هرشکلي شده تورو دور بزنم ،بدون دروغ ميگه
.من نميدونم که به روزنامه چيا اينو گفته،ولي ميدونم دارن دروغ ميگن
آره
حرفت قابل احترامه آقا..من نميدونم اين خرابکاري ازکجا منشاء ميگيره
...جناب
.هيچکس باهام حرف نزده
.نه کارکتي،نه کس ديگري
ولي اگر به جوابم نزديک شدم، حتما جوابم اينه که اين وضعيت رو پايين بکشم و
.بگم که اداي دينم رو به شما به جا آوردم
قربان؟
اين خبره مذخرف يا اين که درمورده آتش نشانيه؟
واسه چي مصاحبه ميکني؟ .وضعيت تحريريه مترو، ويرجينيا
آتش نشاني،فک کنم .بايد يه چيز که تو قسمت اخبار مهم نوشتم رو نشونت بدم
.بورل احتمالا امروز سکته رو ميزنه کي اون رو بهت گفت؟
.رئيس تحريريه شرقي گفت که تو کل اداره همين حرف پيچيده
برام آرزوي موفقيت کن ، موفق باشي
.يه شايعه اي شنيدم که امروز يا فردا بورل کشته ميشه
آره؟
روش کارکن -درمورد توويگ چي؟
منظورم درمورده منابعشه؟
.من نميتونم چنين چيزي رو به آدمي که آخرين روزکارشه محول کنم
.نه،تو روش کارکن و نهايت سعيت رو بکن
.تو الان گزارشگرپليسِ جديد و ارشد مني
.بي ادعا
يه کم ديگه بگذره ميشه 11 سال
.اگه دوسال قبل از دريافت مدرکم رو هم حساب کنيم 13 سال
.بدون آدرس انجامش بده
.جيمي،واقعا بهم کمک ميکنه اگربدونم دنبال چه کوسشري ميگردي؟
چرا اينقدر تو نخه ولگردا رفتيم؟
ازموقعي که فنتانيل سروکله ش پيدا شد آمارمون افزايش رونشون ميده
بيارشون داخل -باشه
!لعنتـــــي
اينا همشون مردن و هيچ آدرسي ازمحل سکونتشون نيست؟
.مثل مدرکهايي که هيچ وقت سروسامون نميگيرن
لستر،منم
.آره..تو سردخونه
بين چهارتا12 تا و بعضياشونم
.تو بالتيمورجنوبي پيدا شدن
خب،کسي روسراغ داريم که 12 به 8 توي جنوب بالتيمورکارکنه؟
.دوهزاروسيصدتا تو بخش.همين کافيه
جيمي،من چيزي رواينجا جاانداختم؟ اين چطوربه کارت مياد؟
.اون ابزارآلات گنگستري به دردم نميخوره
اون يه مدرسه ي قديمي بود
.جالبه،بنظرميرسه من بوچي رو ميشناسم ولي نميخام بدونم کيه
اومد طرفاي تينساي
.سريع يه گلوله خالي کرد توش و ديدش رو گرفت
.بطور تفريحي عمل ميکنه و مثل يه حيوونه آروم بي سروصداعمل ميکنه
.اين اينجا خوب عمل ميکنه
...بنويس ک
واي بر اونا که ميگن شيطان خوبه،ولي هيچ شيطانه خوبي وجودنداره
.امضاش کن،دوست حقيقي و وفاداره تو، پروپوزيشن جـــــــــو
.هيچ فکر کردي که نامه هاي فدايت شوم نميتونه عمر رو از اومدن به سمتمون منصرف کنه؟
اين جوريه که من فکر ميکنم اون مرد خوبي بود
ومارلوچطور؟ مارلو،مارلوئه،مرد
.اون کسي نيست که با من همچين کاري بکنه
اون حروم زاده اي که تو گوش مارلو پچ پچ ميکرد اين کاروکرده
،من ميدونم داري به چي فکر ميکني،ولي من عليه احدالناسي اقدام نميکنم
.نه تاوقتي که بيشتراز چهارتاکلمه از اون بابا مدرک داشته باشم
،و مطمئنم خواهر زاده مم همينکارو ميکنه
،اگه پسر بچهــه 50 تا توجيبش داشته باشه
.زياد باهاش دووم نمياره و طولي نميکشه که خودش رو توليست فروشه يه فروشنده ميبينه
اين مدلش رو هم مابلديم
درضمن اگر عمر بخاد به سمت يکي ازماها بياد اون کس منم
من بدون ارزش قائل شدن به هنره آدم کشيه اون مرد
فردا خودم رو از ترکيب ميکشم بيرون
تاموقعي که اين خرابکاري روبراه بشه،پنير مغازه رو ميپائه
.توهم پنيــــر رو ميپايي (پنيـــر:لقبه خواهرزاده ي جو)
خيلي خوب،خيلي تميز
.ولي اين ديگه نياز نيست
.ما گمراه کردن ديگران به نفعمون نيست
،وقتي من قبلا درمورده وضعيت پوله تو داشتم حرف ميزدم
.با اشاره و نماد ها حرف ميزدم
،پول، ازتوخيابون مياد اينجا
..همينطورفکر ميکردم که توهم ازخيابون بياي اينجا
آره
آهانن
ولي اين پول نبود که من رو پيش تو آورده، بخشندگيه بيش ازحده توبود
و اين هم يه هديه ازطرفه يه مرده شرافمنده
ولي،درازاي گرفتن چنين هديه اي
ما ميتونيم بهت اطلاعاته غلط بديم
توازخيابون اومدي؟
خيابون مارو بهم مرتبط نميکنه
.مااينجا يه مرد داريم و بهش اعتمادداريم
،ولي قبل از يادگرفتن اسم آدماي بيشتر،افراده بيشتر
.بايد اسم خودمون رو يادبگيريم
من اينجا نيومدم به پروپ جو بي احترامي کنم
.ولي افرادي هستن که به من وابسته ن
الان،پارسال،دزدي رخ داده
من ميگم،ميدوني اگر دوباره اتفاق بيفته چي ميشه؟
اين وسط من و افرادم چکاره ايم؟ اين واسه توئه که با جو درموردش حرف بزني
تمام چيزي که قصد دارم بفهمونم ، يه کم سياست به خرج دادنه
...چيزي که من رو پوشش ميده،توروهم دربرميگيره و
اين شامل جو هم ميشه
مردک جوون اهدافي داره
توراست ميگي، الان وقت فرّاره
.الان حمل کردن حقوق بيمه غيرضروري نيست
کي ميتونه بگه که فردا رو ميتونه ببينه؟
توبرو
في امان الله
.پرونده ي تو
اوه،شما همتون با کلي ولخرجي اين راه رو طي کرديد
اگه ما بوديم و بهش ميگفتيم نه،اون هنوزم براي راهه برگشتنش يه فکري ميکنه
.اينجاست که خودش رو بهمون نشون ميده
ولي "اون" جو نيست
نه نيست
اگه رده اينو بگيرم ميرسه به مادره سناتورکه بهش 80هزارتا براي
پرداخت اقساطش براي بعضي از املاکش داده
.بعد دوباره اون(سناتور) اين پول رو به مادرش بصورت وام برميگردونه
که باعث تحريف در پروسه ي وام دادن شده
وقتي ميره براي امضاي مدارک،آشفته ميشه
عنوان هجدهم از بخش 47 قانون ماليات و وام ايالات متحده از قسمت 10تا14 به اين موضوع
.اشاره کرده که بيش از 1 ميليون نميشه وام داد اين 30 ساله که همينجوريه
دفتر وکالت ايالتي واسه همين بهش ميگه "هد شات"
بعضي کارهايي که يه بچه ابتدايي بعنوان مشق شبش روش کارميکنه
پدرجونت يه وامي برات ميزاره توبانک تا سودش بيشتربشه
يه چندسال ديگه تو بهش پول رو برميگردوني.بعده 30 سال
با چنين مدارکي، اين پرونده بايد به فدرال بره
.کاره فوق العاده اي بود،کارآگاه
يه کم بهم اجازه بده روش فکر کنم
وکيل مدافع، يه لحظه؟
راهه ديگه اي براي پرداختن به اين هست؟ اين دزديه ما چقدر پايداره؟
اون از خودش دزدي ميکنه
ما محکومش ميکنيم و 10 سال براي هر سنت ميندازيمش زندان
بدون کوچکترين اشتباه،حتي يه عطسه ي کوچيک
فکر ميکني برام آسونه که بشينم و ملاقات هاي مالياتي شمارو تماشاکنم؟
روزاي خوبه ما هميناس ديگه
اد؟اون اسکات تمپلتونه
اسکـــات، ازديدنت خوشحالم،بگيربشين
.يه لحظه اجازه بده
دهنه بعدي که نيازه بسته بشه واسه آيزاک کارسونه
يامسيح!تمام کاري که ميخام بکنم پايين کشيدن بورله
توميخاي ما راولز رو قورت بديم،پس بهتره بهش يه کم گريس بمالي (رشوه دادن)
شش ماه راولزه ،بعدش دنيلز چي،دنيلز براي شما به اندازه ي کافي سياه سوخته نيست؟
اونا که نميشناسنش،اونا بورل رو ميشناسن وهروقت خواستن بايه تلفن کارهاروانجام ميدن
بورل با يه وضعيت بد اومد دفترم و روبرم وايستاد و بهم دروغ گفت
راولز هم دروغ گفت .ولي تو داري هنوز بعنوان افسرفعال بها ميدي
تاموقعي که دنيلز آماده ميشه ما هرکي روکه ميتونيم اخراج ميکنيم
اين مارو به جايي نميرسونه- -دوتا ديگه مونده
من چطورميتونم کمک حاله کشيش خوبي مثله کارسون باشم؟
.اون هرچي بخاد داره
ميتونيم باهاش تصويه حساب کنيم؟
ماورشکسته ايم ولي باز ميشه يه مقدار پول به سمتش هل داد
بالاخره اين کشيش تبديل به آهنگرميشه
اون ميخاد پارکينگ بدون متصدي کناره کليساش رو دراختياربگيره
.اون بخش واسه شهرداريه آره؟
حداقل آخرين مايملک شهرداريه- -از همون تيکه ميشه سالي يه دلار سودکرد
.مساله ي بعدي خونه هاي مک کالحه
يه منطقه مشابه مک کالح، درنزديکي املاک اندي کراوچک هست که دولت 300ميليون براي توسعه ش بودجه داده
بالاتر از ظرفيت بخش -بيشتراز 500واحد
.خونه هاي عمومي .ميتوني درموردش خوش بين باشي
اصلا امکانش هست که اميدوارباشيم؟ .مهم نيست
.همه ي چيزي که خانوم هاي عالي رتبه ازمون ميخان چراغ سبزه
توميخاي بديش بره؟
.چيزه خوبيه
بعضي کارهايي که تو اينجا انجام ميدي يه ذره سخته
ولي درمقايسه باکارهاي ديگه اي که ماانجام ميديم واقعا برجسته س کارهاي تو
.اين سبکيه که اونا ازم انتظاردارن
.ولي حقيقت رو بخاي ، من دوس دارم فقط يه چيزه ساده ترروبنويسم
خيلي وقته توي بالتيموري؟ دوساله
قبلش هم توي کانزاس بودم و قبل ازونم تو
ويچيتا ايگل (اسم يه شهرستان)
-روزنامه ي آفتاب،روزنامه ي خوبيه .قبل از تعليقه کادرش،شايد
خب،اونا همين الانم به قدرکافي ازآناپليس بهم زنگ ميزنن
تا از تحريريه مريلند يه چندنفرو جذب کنيم
تونستي بااون داستانهايه مربوط به اجاره ي املاکت پارسال به جايي برسي؟
.آره چيزه خوبي شد،چيزه خوبيه
توميخواستي بري روي ملاقاته صفحه ي اول،درسته؟
شايد يه وقته ديگه
بهرحال،همونطور که اين ميگه ما پيگيره پرونده ايم
يه ذره مدرکه بيشتر،يه ذره چاشني و شورواشتياق،بعدش ما برنده ايم، اوکي؟
.توفقط ميتوني روياشو ببيني
نقشه اينه
،بزار بعنوان مدير عملياتهاکارش تموم بشه
.بعد توشيش ماه،آماده ش کن
اونطور که تعريفش رو ميکنن تروتميز نيست
اون اومد به منطقه ي شرقي و يه کادره رسيدگي به قاچاقه مواد رو اداره کرد
اونجوري يه کم از ميزانه سرمايه معتادا کم کرد -من يقين دارم که
اين درمورده دنيلزنيست. توفعلا با يه وضعيته بد اومدي
.براي شهردار،اون آخرين شانسه
آماره من تميزن و از فيلترهاي کارشناسا گذشتن،اينو به کارکتي بگو
اروين،الان مهم نيست
توکارت تمومه،کارکتي جاتو گرفت
بهش بگواگه کاره منو انجام بده منم به ميرم سروقته دنيلز
دنيلزروبکش،بعدش ما کارمون با راولز به عنوان افسره اجرايي تمومه
نماينده ها،مذهبي ها،کنسولها،همه دارن با دنيلز زندگي ميکنن،چرا؟
.چون کارکتي خواست بااينکارهاش تورو ازخودش دورکنه
هرکدوم 30 قطعه نقره،آها؟
بهت قول ميدم،هواتو داريم
يه حقوق بازنشستگي کامل و يه کاره نيمه وقت تو دفتره رسيدگي به فسادهاي مالياتي شهرداري
بعدازونجا يه چيز ديگه هم تو واشنگتن
به عنوان يکي از اعضاي هيئت مديره ي اداره پليس ميرسه بهت
راهه درست رو برو، به اطرافيانت رسيدگي ميشه
ولي راه برو و زجه بزن اونوقته که
نه پارلمان مذهبي،نه نماينده ها ،نه من
هيچکدوم به دادت نميرسيم.
.انتخاب باخودته
فردا کنفرانس خبري -تو بپيچون
.کارکتي هم همينکاروميکنه
توجه، تمام وسايل بدون مجوز درحاله يدک کشي هستند
هيشکي هيچي نميگه؟ من فکر ميکردم تو ميتوني کمک کني
حتي بدون مدارک؟تونه
خبرهاي مهمه اي دات دارن ميرن واسه چاپ -به کجارسيديم؟
يکي ازمنابع تو دادگستري ميگه حقيقت داره وخودش شنيده
دفتر شهردارچيزي نميگه ولي فردا يه کنفرانس خبريه
درمورده مقرفرماندهي چطور؟ دنيلز حرقي نزده
و راولز هم جواب تلفنم رونميده -گائيدمت
تمپلتون کچا لش داره؟ .اونم شايد جواب تلفنش رو ازقصد نميده
.آخرين هديه ي من به تو،گاس
استن،منم توويگ، من آخراي يه کاره مهمم،قطع کن
.بهم نگو که اونا دارن به افسره پليس شليک ميکنن و تو بي خبري
.همچين مذخرفي تحويلم نده
خداروشکر ازتو کونت کشيدم بيرون
.يا الان باهم تو يه دهکده نشسته بوديم
.ببين چيکارباهام ميکني آخه
اينورا نمياي .نميزاري باگ رو ببينم
اينجوري به يه مادر ميرسي؟
چطوري بايد هواتو داشته باشم؟ -بانشون دادن اندکي احترام
همين؟
.حقيقت اينه که زندگي سخت شده
.الان که توکارتو خوب انجام ميدي ،گفتم شايد ديگه بهم احتياج نداشته باشي
کاش ميديدي اينجا من برات چيکارکردم
.من بهت پول نميدم که مادرم باشي
يه سري آدم از پايين شهراومدن اينجا براي شما آقايون چيکارميتونم بکنم؟
تويه کپي از ليست کشيک ها داري؟
اسکار يه دلاله معاملات بانکي نگرفته؟ -.اين کاره هرروزشه
همکاره دوست داشتنيه خودم..مرسي
.ديدنت تو بخش گشت زني دردناکه
.لعنتي،اگر نتونم پيداش کنم -واسه همينه که بهش ميگن سوراخ
اين مريض ترين نظريه اي بود که شنيدم،ميدوني؟
گيرت آوردم پسرجون
اونجا،اونور
.سيکتيرکن،من وقته ناهارمه
ببخشيد افسر،اين صعوده 95تايي رونشون ميده؟
اي لعنتـــــ
.کونم پاره س
.اين همکاره من،جيمي مکنالتيه
شبيه يه الاغي هستي که تومشاوراملاک دنباله آغل ميگرده
.درموردش فکرکن،اين مورده علاقه ي خريداراس
.باغه قشنگيه
يه چشمت هم به کيفيت باشه
.اگرخواستي منتقل بشي،خبرم کن
پس اين يه تماسه دسته جمعي نيست؟ -آرزو ميکردم همينطوربود
.خب،باهاش مدارا کن .فردا يه روزه شلوغ دارم و نيازه که استراحت کنم
اسکار،ما در به دره يه جسديم
.مذکر،ولگرد،با مقداره کمي تجزيه شدگي
دندون هم داشته باشه؟
.نه مشکلي نيست،تو بخشه قتل ميبينميت
.قبل اينکه کسه ديگري ببيندش بايد بهش برسيم
تو ميخاي فايله اچ رو بازکني؟
خب،اون اولين اولويته
چطور برسم بهتون؟
.خيله خب
ميخاي بدوني چرا؟
همينه؟
اگه برگرده سراغمون .مک کوآيل تو بخشه قتل بود
يکي گرفته.درمورده آدم ربايي
اون ميره اونجا،رئيسه بخش روپيدا ميکنه،ميره منطقه ش روکشيک ميده بعدش
بهش ميگه محل روترک کنه
جي سه، توانايي مديريت و حله پرونده
که مخصوصه کارآگاهاي بخش جنايي ــــه
رئيس بخش سوءظن داره
اسکار رو بخشه خودش وايميسته و بعد يه خرابکاري ايجاد ميشه
.صبح روزه بعد بهش ميگن تو فرمان و دستورات حاليت نيست
.اون بايد دوهفته بيشترکارکنه و کارشم مترکردنه خيابوناي شهره
،اونم بهشون گفت کونه لقتون
اوناهم براش دادگاه تشکيل دادن
خب،اون يه دوهفته آب خنک ميخوره بعدش
از بخش اخراج ميشه
رئيسه بخش؟
.اسمش تااونجا که يادمه،راولزه
چطوريه که توهنوز زنده اي؟
.اونا ميخاستن يه پيغام بفرستن -بهش بگو
گفت"به عمر بگو دستشو تو جيبه اشتباهي انداخته"
.يه پيغامم براي شما داد و گفت : شما سگاي مارلو، نميتونيد قضيه ي بوچي رو فراموش کنيد
.من ميرم باهاشون کارکنم .اي لامصب..منم ميام
.منم هستم -.نه اين مربوط به منه
ولي تو اون آدمارو نميشناسي
.همونطور که انتظار ميرفت، راولز و دنيلز تو بخش منتظرن
اوناميدونن که من خودمو کانديد کردم؟
-فک کنم حالم خوب نيست --بالاخره راولز يه روز گيرش اومد
.هيچي بيشترازيه روز گيرش نيومد
دنيلز تا يه سال -اينو نگاکن
تو حتي نميتوني اينو بخوني؟ -تمامه کاري که کردي تغييره تاريخ بوده
من مراقبه کونمم ،جي -مطمئن شو خوب مراقبت ميکني ازش
مادرسگ،من براي 22تاجسد يه ساله که تو اولويتم
و هنوزم که هنوزه واسه 14 تا جسد مجوز ردگيري ندارم
.امسال ديگه نميتونن لاس بزنن باهام
.تو ميخاي يه کاري انجام بدي؟يه ذره همت بهم نشون بده
.يا براي خودت يه ست دارو بخر
.همش دارم کارهاي پشت پرده براي جنازه هام انجام ميدم
...مادرگائيده،حتي
توروهم گائيدم،مادرتم گائيدم
بانک کسخل شده؟
.معلوم نيست.اين مدت فشار زيادي روش بوده و اونو احساساتي کرده
داري تو پرونده ي ولگردها دنبالش ميگردي؟
آره،برام آرزوي موفقيت بکن
.من دارم سعي ميکنم يه مجوزه مصاحبه بامورده خودم بگيرم
تعرض به خونه؟
اون توني رو گائيدم،اون يه تخمه سگه
خبرداري ديروز کي رو داشتي ميزدي؟توئه کس مغز خبرداري؟
.يه معلم از دبستان استيوارت هيل
.سعي داشت کاروبارمون رو از مدرسه دور کنه
.خب بايد يه حرفي درموردش ميزد -هيچ وقت اين شانسو پيدا نکرد
پسر،من به اندازه ي کافي امروز کوسشر ديدم
ولي طبق استانداردهاي بخش غرب اين به اندازه ي تشکيل يه قسمت جديد ميارزه
.آي آي دي داره با گروهبان صحبت ميکنه
.ممکنه تا 10 دقيقه ديگه گزارش کاربخان
.توني،اينبارو قراره خيلي شيک و تميزبنويسي
...صداي بوق بيش از اندازه ي ماشين باعث شد تو کنترلت رو روي نوجووناي دستگيرشده ازدست بدي
.بهمين علت تواين گيرودار اونا ازدستت فرار کردن
...وتو بازهم ميخواستي راننده رو بزني
.مادره مادرسگشو گائيدم
چي گفتي؟ گفتم،گائيدم اونو
کس مغز دراز کشيده بود رو بوقه ماشينش و داشت کونه خودش رو انگشت ميکرد
ستوانه گروه به گروهبان
توني،من دارم فرم ناشايستگيت روپرميکنم، توبخاطر رفتارنابهنجار و عدم توانايي درکنترل روحيه خودت به حالت تعليق درمياي
تونميخاي من برگردم؟ -.من رئيستم
.تو موشه کثيف رئيسه مني
.پس من همون موشم
نه،بعدازجرياناتي که باعث شد از هواپيما پرتش کنم بيرون
الان ازم ميخاي تا چتره نجاتش رو تميزکنم؟
کميسر نزديکه 34 ساله که به شهرخدمت کرده
پنج سال کافي بود که تبديل به يه مجرم بشه
بايد قبل ازينکه يه تفنگ بگيري توصورتم به اين فکر ميکردي
.پنهون کاري براي يه توسعه دهنده ي منطقه ي مک کالح و هرچيزه ديگه اي که توازش طفره ميري
اين نه درمورده منه،نه درمورده بورل
.اين درمورده دنيلز و هرخره ديگه اي که دوس داري توسازمان باشه س
چطور؟ -سي و چهارسال مدته زياديه
...اگه از افرادي مثل اون که 34 سال اينکاروکردن بپرسي ،بهت ميگن که ميتونستن دستشون رو به هرکاره کثيفي ببرن
دنيلز؟ -من اينجا بخصوص نيستم
من فقط خواستم برا هرکسي که شک داره شفاف سازي کنم
.اگر بورل ساکت ازکارش دست برميداشت بهتربود
.ما يه کنفرانس خبري براي امروز بعدازظهرترتيب داديم
.بنظرم اروين براي ارائه ي برخي توضيحات آماده س
....باتو،با راولز
براي جلب توجه حتي ممکنه دنيلز رو بغل بگيره
پول از يه بخشنده براي ساخت ورزشگاه درغرب
وعده اي پوچ
صرف نظرکردن ازاون حساب براي حسابه خودش
و دوباره مبلغي پول ازسوي يک بخشنده
.ممنون بابته حضورتون سناتور
ماازتون خواستيم بياين تا به برخي سوالات پاسخ بدين
.که شامل برخي بي نظمي هاي مالياتي هم ميشه
.ميتونيم براي رسيدن به اتفاق نظر به دفتره من بريم وصحبت کنيم
.نشون بده
.دنبالم بيا
.اون واقعا خوب بنظر ميرسه درموردش
داستانه داستان ها
دِوُن؟
اين داستانو بلدي؟
ياميخاي برات بخونمش؟
دِوُن؟
الان بهت يه چک نشون ميدم که تاريخش 22ژانويه 2007رونشون ميده وتاريخشم گذشته
ازطرف استرنر،ارنست و سازمان توسعه ي باور
قابل انتقال به سازمان ايجاد اماکن ورزشي غرب بالتيمور
اونم به مبلغ 11هزاردلار
واينم تاريخش 22ژانويه 2007ـه
يه چک درغرب بالتيمور باهمين مبلغ يازده هزار دلار
کشيده شده
وبطورعمدي ياسهوي تاريخ 22ژانويه تو يکي ازچکهايه
حسابه تو هم ديده ميشه.چکي که توحسابت 11هزاردلاره
.من اومدم اينجا کمک کنم،نميدونستم انقدرغرق خوني
.من ديگه به سوالي پاسخ نميدم
شما باخودت درگيريه نفس اماره و لوامه داري،قربان؟
راست ميگي -پس ما صحت اين رو شهادت ميديم
.لعنت
.واين يه چشمه ازعشقم بهت بود
تصورش رو بکن اگر با يه ابتکاره عمل به سناتور ضربه بزنيم
سريع روي 5،نه؟
چرا ما همش پيشه هيئت منصفه بايد جواب پس بديم؟
جوابش،کارآگاه، اتفاقاتيه که اون بيرون توخيابونه کالورت ميفته س
.سناتور،مامايليم باهاتون يه گپي بزنيم
.سناتور،ازين سمت
سناتور،ممکنه يه نطق بکني؟
سناتورلطفا،ازين سمت سناتور
شما قبلاهم تو هيئت منصفه کارميکردي؟
سناتور،شماهدف پرونده ي دزدي وشيادي هستيد؟
نه،معذرت ميخام،بعضي مردم درمورده يه سري مسائل گيج شدن
بخاطرهمين اومدم اينجا تا توضيح بدم
خيلي خوشحالم خوشحالم که ميتونم مفيد واقع بشم
هيئت منصفه فکرميکرد که اين يه رازه کي خبرنگارارو صدازد؟
آقاي بوند، انجمن وکلاي ايالتيه ما
دراکثره موارد روي سناتور تکيه کردن
بنظرميرسه هنوز يه مقدار درست متوجه نميشن
درمورده معاملاته ارز که تواين اتحاديه انجام ميشه چيزي حاليشون نيست
بدون،بعدازينکه چسب اين روزنامه ازرو کونم جداشد
.انجمن خودم رو منحل ميکنم و ميرم سراغه يه کاره ديگه
.هرچنتا خونه خاليه ديگه وجود داره رو من تصاحب ميکنم
.اينم ازتو،يه بازيکنه واقعي
.دنيا به کل عوض شده داداش، يه کم املاک بخرواسه خودت
.منتظره سفيدپوستا باش تا سروکله شون پيدا بشه بعد يه قتل عام راه بنداز
.ميلتون روش کارميکنه، البته بعداينکه ازيه سري اقداماته زنداني کردنه افراد خلاص شد
يه سري خايمال دارن خونه ش رو تعميرميکنن -مادرجنده ها
دهنتو گل بگير
.انقدرکوسشرگفتي حالم بد شده کسکش
کاروگرفتي؟ .اگه نتونيم ، بايد جوابگو باشيم
.مارلو اينجا به نظرميرسه دنباله وقت ميگرده
.شماهمتون بعدازملاقات امروز ميتونيد يه پشتيبان بگيريد
بسته ديگه،گشنمون شد
جونيور ميخاد يه سري املاکه غيره قانوني
.تو حوضه ي اين بخش واسه افرادم دست وپاکنه
تجاوز؟ تو يه مادرگائيده ي درجه يک نيستي؟
.بازم حرف بزن،منم ميزنم ميگائمت
.تودلش رو داري .مارجنده عينه آدم نميتونه بشاشه
.خيله خب،خفه ش کن
دفعه ي قبل که يادمه تو هنوز عضو رسمي به حساب نميومدي
.من معذرت ميخام
.بهت اطمينان ميدم خواهرزاده م مراقب برخي از محله هاست
.خيله خب،ادامه ي جلسه به يه وقت ديگه موکول ميشه
چه گهي داره اينجا رخ ميده؟
درست هموني که بهت گفتم،نه؟ آره
بعضياشون رو بيرون کشيدم آوردم خونه
...من داشتم
...من داشتم فکر ميکردم که
بعدش چي؟
تو يه مقدار وقت بخر و منم برات فردا درو بازميکنم،باشه؟
...پسر جان
توبايد بيشتر به چيزايي که ميتوني درکارکردن براي مردم بدست بياري فکر کني
.فقط يه ايده بود،همين
آره
ممنون
اومدي يه جنازه ي متحرک رو تماشاکني؟
شنيدم کارکتي باتو ميتونه به خواسته ش برسه
قبلش يه کنسول هزينه هاروتنظيم ميکنه بعد کار ميره به واشنگتن
تولياقتش رو داري -مطمئن باش، من لياقتش رو دارم
.ولي نه براي انجام دادن کار
وقتي به اين فکر ميکنم که تو اين ساليان سال افرادي مثل کارکتي
درست باهام برخورد نميکنن،حس جنده بودن بهم دست ميده
.رويس هيچ تفاوتي نداشت
شايد،ولي هروز که يه اولويته جديد ميرسه دستم
من بايد با آدم بدا روبرو بشم .نه،عوضش کن
.تو پرونده هاي باز زيادي رو به سرانجام رسوندي .بسياري ازقتل هاروسروسامون دادي
يه لحظه فکر کن، تو جنده هارو ازپارک پترسون خارجشون کردي
فکرميکني،کارکتي به مدارس ميگه که چطور به بچه هادرس يادبدن
،يا به اداره بهداشت ميگه چي بکن چي نکن يا به اداره آب و فاضلاب ميگه چطور جلوي آشغالارو بگيرن؟
.ولي هرچي که بود،انتخاب شدن وازقضاي روزگار يه دستي توکاره پليسي هم دارن
...شايد فکر کني باهم تفاوت دارن
...ولي اگه اينجا بشيني
.تفاوتي حس نميکني
.تو گوهه اونارو ميخوري
.دنيلزوقتي بياد اينجا،گهه اونم ميدن بخوري
.درعجبم زيره اين خرواره گوه نردبوني داري که بياي بيرون؟
توچطور انجامش ميدي؟
.اين يه ماشين آتش نشانيه فوق العاده س
.فقط نميدونم آتش نشاناش کجاهستن
فکر ميکني اين تو جا ميشن؟
.لامصب يه صداي عجيبي ازخودش توليد ميکنه
چريل،آهاي
داشتم فکر ميکردم ميتونم فردا بيام و يه سر اليجاه رو ببينم؟
...آره ميدونم يه مدت گذتشه ولي
.نميتونم بيخيال بشم
.آره فردا خوبه
.آره،حتما
.برميگردم
ببخشيد،فقط فکرنميکردم که آممم -نه،مشکلي نيست
.فقط الان حوصله نداره بهش رسيدگي کنه
چطور از چيزي مثل اون نجات پيدا کردي؟
بنظرحالت خوب نمياد،نماينده
.قسم ميخورم چنين چيزي رو نميخاستم
آروم باش
يادمه يه روز گفتي که اگر من کاره توروانجام بدم،بازنشسته ميشي،يادته؟
لعنتي،من حتي يادم نمياد تواون پرونده چي بود
.يه چيزدرمورده بخش شرقي
،خيلي وقت پيش بود
کي يادشه آخه؟
ميخاستم يه چنتا کلمه درمورده خدمات پليس بگم
.واين درمورده اروين.اچ.بورل ـه
درزمان نمايندگيم تواين شهر،عجيب ترازبورل نديدم
من نماينده شدم و ازش استفاده کردم
ما باهم کارميکرديم و تازماني که من شهردار شدم،رابطه ي من واون قويتر وقويترميشد
تاموقعي که اون ازم متنفرشد و منم اونو مرده ميخاستم
...بااين حال بالتيمور رو تاحدودي آروم کرديم
طبق برآوردهاي جنايي تصميم برآن شد که
شايد يه کم طول بکشه ولي ديگه دستش رو از دخالت درامورات کوتاه ميکنم
.اگراينطورميخايد، ممنونم
مداله لياقت
امتيازويژه اي براي هرشهردارکه درشهري بزرگ فعاليت ميکنه
چقدرازون آناليزها و خرتو پرتا رو ميتونيم فردا استفاده کنيم؟
يه کم يا هيچي
توويگ ميتونه روي منابع سازمان کارکنه
واوناهم يه نمايش ازتعقيب گريزه سگ و کره اسب راه ميندازن
درمورده پرايس تو شهرداري چطور؟
دفتره شهردار اين کنفرانس رو ترتيب دادن -اونا حقيقت رو نميگن
نه،يه کهنه سرباز تواداره پليس مارو به يه داستان ميرسونه
و تف به روحمون اگرنتونيم گهي بخوريم
گاس،من ميدونم تو درمورده کمبودها نگراني
.ولي قبلش نزاکت مهمترازهمه چيزه
.منظورم اينه ميخام يه خرده درمورده عقايد و طرز صحبت کردنت باهات صحبت کنم
صحبت کردنه من؟
.بايد يه محيط دانشگاهي تشکيل بديم پس
دانشگاهي؟ .همه از کالج خبرنگاري اومدن اينجا
بعد اين وسط "دانشگاهي" چه معنيه تخمي اي قراره بده؟ لامصب،ما اينو نداريم؟
کارشناسا درمورده پرونده هاي هيئت منصفه نظر نميدن
ولي منابع مرتبط با پرونده خبردادن که سناتور يه دستي تو پرونده داره
.بيشتراز يه ساله -
دستيارهيئت وکلاي ايالتي ،روندا پييرلمن
.کلي ديويس امروز رفت پيش هيئت منصفه
.اون نزديکه يه ساله داره ازش بازجويي ميشه
من گزارشگردادگاه فدرالم،يادته؟
ما تاقبل از بازخريد هاي ماه قبل هيچ پوشش خبري ازجانب دادگاه نديده بوديم
اين يه تحقيقه فدرالي که نيست؟ .شايد باشه،اينجا يه شهره
.تو يه خبرنگار ميخاي که دوتا دادگاه رو همزمان پوشش بده،جالبه
چراکونمو نميخوري تا منم سريعتر به کارم برسم
باشه،فقط يه چيز دستگيرت بشه،خا؟
.ببين ميتوني از ديويس يه نقل قول بگيري
.اسکات،داستان دادگاه رو با زورزي هماهنگ کن
چي ميخاي؟ .هيئت وکلاي ايالتي رو پيداکردم
امروز کلي ديويس بيرون هيئت منصفه جلسه داره
با بوند درتماس باش،اون مارو ازين گه نجات ميده
مسيح
يادمه بعضي روزاي خوبمون اون زمان بود که کسي بخاطر راه رفتن يه نماينده توخيابون
بهمون زنگ نميزد.
ولي حالا تمام چيزي که اونا بهش اهميت ميدن،يه نواره ويدئوئيه ضبط شده س
.اونا فراموش کردن -من نميدونم چرا داريم اينکارو ميکنيم
من ميتونم يه گزارش مثل اين رو تو خوابمم بنويسم
هيچ راهي نداره که جي بتونه چيزي که دارم انجام ميدم رو چک بکنه
جيمي،يه عالمه نشونه رو اينه
،عينه يه پرونده ي واقعي روش کارکن، حسّ يه پرونده ي واقعي
وچيز مهم تراينه که اين مثل يه پرونده ي واقعي خونده ميشه
.امروز تو اتاقه بخش بودم
تمام چيزي که حاليم شد غرق شدن بين پرونده هاي کاريم بود
لندزمن آشکارا گوشزد کرد مااينو ميکشيم بالا
لندزمن تنها کسي نيست که دستش به پرونده هاي قتل ميرسه
ماداريم گشاد بازي درمياريم
چي ميخاي انجام بدم؟
کاري که يه کارآگاه انجام ميده،کارآگاه
نميتونم يه لحظه باهات حرف بزنم؟
شايد بعدا، بايد براي کارآماده بشم
سگت گازميگيره؟ دندون داره،نداره؟
.الان داره ميادکونتو با دندونش پاره کنه،همين
.من کارآگاه مکنالتي ام،بخش جنايي
ميتونم يه چنتا سوال بپرسم ازتون؟
کارت داري؟
توکارت داري؟
کارت؟ کارت شناسايي،آره
.اين،اين يه کارته
!نچ
تاحالا باهم حال کرديم؟
.من يه نوشيدني ميخام
من يه بار ازت سوال ميپرسم، جو کجاست؟
.مقدمه رو هم بريز دور
.کاري رو بکن که احساس ميکني
....جو هيچکاري به
.الان،اسليم،باعث ميشي بهت آسيب بزنم داداش
ازخودت بپرس ،سگ، چرا جو بايد بوچي رو لو بده؟
،اگه مارلو وادارش کنه به حرف بياد
جو اين وسط همه چيزو مياد بالا
.اگرجو به بوچي پشت کرد،خبرت ميکنم
.لعنتي،من هميشه بهت کمک ميکنم
.ولي اينطور بنظرنميرسه
يالــا
.تمومش کن
.يه نگاه به پاراگرافه پنجم بنداز
شهردار ويرگول عملکرد افسر رو زيرسوال برد
زيره سوال بردن بنظر واسه همه مياد .نميدونم که
تجارت نابهنجاره مواده مخدر، جسدهاي درحال تجزيه توخونه هاي خالي
.ايالته کيري،من اين وسط زيره سوال رفتم
.جي،يه نگاهي به پاراگرافه 5امه آرنولد بنداز
خا
زيره سوال بردن،منظورش تحريک کردن و عصباني کردنه
.اون با يه جور وسواس صحبت کرده وضعيته روانيه شهردار اين چنينه؟
چيزي فراتر از نکاته ظريف،شايد
...تلخ،خشمگين،عصباني
هنوز کلمه ي مناسب تر، ناراحته
تو خرچنگ رو داري از تو سوپه خرچنگ ورميداري (کاره بيهوده کردن)
هي اسکات، کاره تو و زورزي خوب بود که همه چيزو چک کرديد
کارت عالي بود -يه "آتابوي"درانتظارته (آتابوي:جايزه اي که به تحريريه ها و کادرش داده ميشه)
واشنگتن چطور پيش رفت؟
مغازه ي خريدار ها اونوره
.تحريريه مترو
.آفتابه بالتيمور زيادي هم بد نيستا
نه،آدام،چهل و سه
چهل و سه
دي او اي،گزارش بده، کوچه ي بقلي نزديکه محوطه ي قديميه کامپتون
دريافت شد دي او اي
،نه، چهل و شش،کي جي اي
چهل و سه هستم،من نزديکم،دارمش
دريافت شد،9چهل و شش آدام
بانک حالت خوبه؟ اون گفت "دي.او.اي" ،نگفت نون خامه اي
من حاليمه که داريد همه چيزو مخفي مخفي ميبريد جلو
لعنتي،چه خوب نگفت سي آي اي
...من
من کاره خطايي نکردم و قصد ندارم بشاشم به صورتت،فهميدي؟
فهميدي؟
،لعنتي اون همين الانشم ريده به خودش
.و ما هنوز دست به کار نشديم
.اون يه بدبوئه
اين يه هديه ازطرفه مارلوئه ولي ميدوني که چطوريه بعدش
.يه هديه بگير،به هديه بده
تو گشنته مرد،چطوري؟
الو؟ لستــر،تو ميتوني برگردي
تماسه غلطي بود؟ آره،هشداره اشتباهي
خيله خب
.کارنميکنه،خيلي دورشده
.من پيداشون ميکنم کارآگاه، بعدش هرکاري ميکني به پايه خودته
.ممنون،شايد دفعه ي بعد
ميبيني که دارم بهت لطف ميکنم کارآگاه
ميتوني اولين گزارش پليس رو بانام من شروع کني
شماره رده من يک اي پونزده ـه
.من ميشناسمش، وکيل ايــوُنه
آره ماله منم هست
فيل بوي هم همينطور،والبته اکثر کارهاي خلافش رو سروسامون ميده
آره،لوي کارش ايجاده درآمده سالم باپولهاي مريضه ماس
ميدوني ميخاي با چکهاي بانکي چيکارکني؟
.اينجا جائيه که توبايد باشي
جوزف،تو بنظر خوشبخت مياي
.من مواظبم
آقاي استنفيلد
.جوزف درمورده شما بهم چيزاي خوبي گفته
تابحال اون دوربين رو پيدا کرديد؟
برام به اندازه ي شغلم ميارزيد
.پس بيايد بريم به اتاقه مذاکره و بحث رو بازکنيم
.اين بين تو و هيئت وکلايه توئه
.کارکتي سرانجام بورل رو شکست ميده
اروين يه سال قبل ازمن تو دانبار بود
.بدون گندکاري
.اون تو باشگاهه خوشحالا فعاليت ميکرد
.تو داري منو ميکشي
سنگه احمق
.اليژاه، به عمه کيما سلام بگو
.زمان مناسبي اومدي
،من يه عالمه کاربراي انجام دادن دارم و
.بايد تاديروقت تو اداره روشون کارکنم
سرت شلوغه،نه؟ آره،رئيست اخراج بشه و تو مجبوري
بيشترازقبل سگ دو بزني
.خدافظ ،ليژ
مواظب باش،ما حالمون خوبه
.واو،عاليه
.توبين خطوط رنگ ميزني
هي ميخاي کاري انجام بدي؟
بريم پارک؟
يه ذره بستني بزنيم به بدن؟
چي ميگي؟
تو يه خونه نداري؟
چيکارميخادبشه؟يه قهرمان به يه خونه نيازداره
.اززماني که من خونه ساختم خيلي وقته ميگذره
.اميدوار بودم يادم بياد
فرمانده عمليات
نه،اين دنيلزه،سدريک دنيلز
.اون الان تو دفتره سرگروهبانه
.آره
.اون ميدونه گند زده،اون ميدونه
اون مغروره،خبرداري؟ .اون هيچ وقت التماس نميکنه
الان بحث سره اون نيست
.عجله کن،کارو
.تو نميتوني با يکي ازافردات اينکاروبکني
...من ميدونم تو درجه گرفتي و يه ذره مونده بشي افسر ولي هنوز
اين درمورده رتبه و مقام نيست
.من هيچوقت بهت نگفتمش ،هرک
.هيچوقت يه کلمه ي تخمي هم بهت نگفتم
ولي وقتي پارسال اون پسرک رو بهت دادم ازش اطلاعات کسب کني
تو داديش به بانک مورلند،يادته؟
آره،من گند زدم، که چي؟
.بحث سره اينه
اين قضيه چه ربطي به کولوچيو داره؟
همش مربوطه،من ميدونم که فکر ميکرديم مربوط نيست ولي
هست
پس ميخاي با کولوچيو اين کاروبکني؟
.فکر کنم اوناهم بودن همينکارو باهام ميکردن
آره احتمالا
اين الاغا تا يه مدت درموردت کوسشر ميگن
ولي کونه لقشون کارو، تو کاري رو بکن که نيازه
من يه بار بيرون بودم تو از 8صبح تا4 بعدازظهر کارکردي
.من روي يه قاتل سريالي کارميکنم .اونا واسه هرقتله مشکوکي صدا ميزنن
آره؟تابحال به کجا رسيدي؟
خب، دروغ چرا، ..من واي ميستم تا دوتاجسد باهم يه جابمونه بعدميرم سراغشون
من ميدونم و ميتونم بوي جميسون رو ازينجا هم حس حس کنم
بوي خوشه تو،جاسمين و لستينر
بيداي،...من فقط
ماقبلا يه چيزايي داشتيم جيمي -تو و من باهم يه چيزايي داشتيم
،وقتي مردم درموردت حرفهايي ميزنن
من نميتونم باورشون کنم،نميتونم درکشون کنم
آره
.آره 10 دقيقه
.من يکي ديگه تو جنوب بالتيمور گرفتم
.بيداي، من دارم دنبال يه قاتل سريالي ميگردم .اون همه ي چيزي نيست که داري دنبالش ميگردي
...ببين،اگه دوس نداري اينجا باشي،
.من بايد برم
اون تغييرکرد
.مارلو احمق نيست،ميدونه که ميري سراغش
حرف اينه که اون و کريس تقريبا هرشب ميرن
سمت مسترزس
.به اندازه ي کافي براي بيدارکردنه يه سگه خوابيده احمق هست .اين بايد برات يه معني داشته باشه
من يکي رو دارم که منتظرمه،نميخام تنها برم سراغش
من مراقب اين آدما ام،ميفهمي؟ ،تو به اندازه ي کافي دهنشون رو گاييدي
.اون مار بايد سرش رو ازتو سوراخ بياره بيرون
اوني که اونجاس،ميشناسيش؟
.اون يه ستوانه
.مااول ازشره اون خلاص ميشيم
حواست بهش باشه
.اسکار
لستر، -دمت گرم پسرک
.هروقت که شددرخدمتم -آره،خيله خب
اون عاليه،بيشتراز دوساعت نميتونه بميره
.بهتره ايناروازدست بده
.تو کسه بدترکيبي،مکنالتي
زخمهاي تدافعي،کمکش کن بفروشدش
تو قرارنبود بهم بگي بدترکيب.قراربود سگت کونمو پاره کنه
.توکه ميدوني اين قاتلين مادرگائيده چجوري ان
.اونا بزرگسالن
اونا با يه ساده و تازه شروع ميکنن
.بعدش حريص و حريص تر ميشن .بروکه رفتيم
به مادرم نگو دارم اين کارو انجام ميدم
.اينو بزارش رو قبرم
ميخاي بگيرمش؟ -نه دارمش
داخل اين سوراخ چي ميبيني مرد؟ تمامه پولي که تو داري
بابا بزرگه بابابزرگت داشته
اولين مرده رنگين پوست تو ميدانه جانسون
معنيش چيزي ميشه که شما جغله ها هنوزپيداش نکرديد
.باشه،ما بيرونيم،هروقت توآماده اي
.وقتي من مردم حواست جمع باشه پسر -چارلز گفت عمر برگشته
اون چارلز رو ول کرد
.ولي درمورده تو و افرادت شايد چنين کارنکنه
.پيش عمر نبايد تندخويي کني
.نيازي نيست بهش
.تو نمياي به ديدنم
.خواهرزاده ي من
.اون پسرهميشه يه نااميد بوده
.ولي من باتو مثل پسرم رفتار کردم
.من براي پسر بودن ساخته نشدم
ولي اجناسم، اونا پسراي خوبي ان
.يوناني ها هم شاملش ميشن
بعدش پروپوزيشن و بعدش
.پامو ميکشم بيرون
توهيچ وقت دوباره درموردم نميشنوي،من ناپديدميشم
جو، توتابحال سعي کردي موذيانه اذيتم کني
حقيقت اينه که تو هرگز بيشترازمن نميتوني اوضاع روتغييربدي
چشماتوببند
.به کسي آسيب نميزنه
حالا اينجا
آروم باش،جو
آروم نفس بکش
ترجمه و زيرنويس Mohammad Ghafoori Mohammad_6880@yahoo.com منتظرزيرنويس قسمتهاي بعد باشيد